Harry Potter �s a B�lcsek K�ve
	Tulajdons�gok
	�r�: J.K.Rowling
	Bor�t�grafika: Thomas Taylor (UK) / Mary GrandPr� (HUN,USA)
	Publik�l�si inform�ci�k
	Kiad�: Bloomsbury (UK) / Animus Kiad� (HUN)
	Kiad�s:1997. J�nius 26 (UK) / 1999(HUN)
	Oldalak sz�ma: 223(UK)/286(HUN)
	Ford�totta: T�th Tam�s Boldizs�r

Harry Potter �s a B�lcsek K�ve az els� reg�ny a Harry Potter sorozatb�l. A k�nyv el�sz�r 1997. J�nius 26-�n l�tott napvil�got a Bloomsbury kiad�s�ban, Londonban �s ugyanezzel a n�vvel k�sz�lt film is bel�le.
     

Mind a k�nyv mind pedig a film Amerik�ban m�s n�ven (Harry Potter and the Sorcerer’s Stone) jelent meg, mivel a kiad�k f�ltek, hogy az amerikaiak nincsenek el�gg� tiszt�ban a Philosopher’s Stone jelent�s�vel ahhoz, hogy a megfelel� benyom�st keltse a c�m. (A k�nyvek �tnevez�se nemzetk�zi �rt�kes�t�sre egy bevett m�dszer, m�g magasan elismert �s nemzetk�zileg elfogadott szerz�k eset�ben is. A d�nt�s az�rt j�tt l�tre, hogy olyan c�met v�lasszanak, ami „jobban utal a m�gi�ra”, a Sorcerer’s Stone v�g�l J.K. Rowling j�v�hagy�s�val lett kiv�lasztva rengeteg m�s lehet�s�g k�z�l.) A v�ltoztat�s nem hatott ki az elad�sra, �s a Harry Potter sorozat nagyon gyorsan a legkelend�bb lett a fiatal olvas�k k�z�tt, akiket egy�ltal�n nem zavarta a reg�nyek folyamatosan n�vekv� hossz�s�ga �s bonyolults�ga.

,,Harry Potter-re – a kis t�l�l�re!”
      – emberek titokban tal�lkozva mondanak k�sz�nt�t az eg�sz orsz�gban.

Vernon �s Petunia Dursley b�szk�n gondolj�k, hogy �k a legnorm�lisabb emberek Privet Drive-on. Dursley-�knek van egy 1 �ves kisfi�k, akit Dudley-nak h�vnak. Vernon a Grunnings f�r�gy�rt� c�gn�l dolgozik, m�g Petunia h�ziasszony. Egy nap Vernon t�vozik munk�ba �s l�t egy cirmos macsk�t t�rk�pet olvasni. Amikor �jra megn�zi, a macska az utcat�bl�t olvassa. Azt gondolja, hogy n�zi a t�bl�t, nem pedig olvassa. K�s�bb tal�ros embereket l�t izgatottan sugdol�zni. Amikor az irod�j�ban �l egy bagolyraj rep�l el az ablaka el�tt, �m � ezt nem veszi �szre.

A fi�, aki t�l�lte

Eb�dsz�neten �ts�t�lt a szemk�zti p�ks�gbe egy f�nk�rt ism�t egy csapat tal�ros emberre figyelt fel. Ugyan halkan sugdol�zva besz�ltek, m�g �gy is elcs�pett n�h�ny sz�t a besz�lget�s�kb�l: „Potter�k �s a fiuk Harry.” Vernont retteg�s fogta el, mivel Potter�k Petunia testv�r�nek csal�dja voltak. Vernon �s Petunia �gy �rezt�k nem is �ln�k t�l, ha valaki tudom�st szerezne Potter�kr�l, akik valahogy fur�k voltak. Amikor elindult hazafel� egy t�p�r�d�tt �regemberbe �tk�z�tt. A f�rfi azt mondta Vernon-nak, hogy v�gre megszabadultak Tudjakit�l �s m�g a mugliknak is �r�m�nnep ez a nap. Vernon nem tudta hogy mi az a mugli �s igen megs�rt�d�tt hogy a f�rfi annak h�vta.

Aznap este, amikor Vernon haza�rt, megk�rdezte Petuni�t�l, hogy nem-e hallott valamit mostan�ban a n�v�re fel�l. Petuna m�rges lett �s nemmel v�laszolt. Az esti h�rad�ban a h�rolvas� arr�l sz�molt be, hogy minden fel� baglyokat figyeltek meg valamint tal�ros f�rfiakat �s n�ket. Amikor Dursley-�k aludni t�rtek, kint egy hossz� szak�ll� f�rfi bukkant fel, olyan hirtelen �s csendesen mintha a f�ldb�l b�jt volna ki. A f�rfi is tal�rt, m�ghozz� b�bortal�rt viselt. A f�rfi neve Albus Dumbledore volt �s var�zsl� volt. Kioltotta az �sszes l�mp�t az �nolt�j�val.

Dumbledore: „�r�l�k, hogy itt tal�lom, McGalagony professzor.”
McGalagony: „Mib�l j�tt r�, hogy �n vagyok az?”
Dumbledore: „Ugyan m�r, kedves professzor, nincs macska, aki ilyen merev tagokkal
�lne.”
McGalagony: „Az �n tagjai is elmacsk�sodn�nak, ha naphosszat egy t�glafal tetej�n gubbsztana.”
      - Minerva McGalagony �s Albus Dumbledore tal�lkoz�s sor�n a Privet Drive-on

      
Lily �s James Potter hal�l�r�l besz�ltek �s hogy fiuk Harry hogyan �lte t�l a t�mad�st. Egy motorker�kp�r �s �ri�s vezet�je ereszkedett le el�j�k a f�ldre. Az �ri�s (akit Rubeus Hagrid-nak h�vtak) a kisbaba Harry Pottert tartotta a kez�ben. �tadja Dumbledore-nak, aki a Priver Drive 4. sz�m alatt hagyja a csecsem�t egy lev�llel egy�tt ami Vernon-nak �s Petuni�nak sz�l. Mindenhol a vil�gon, var�zsl�k �s boszork�nyok Harry Potter-re emelik poharaikat, Harry Potter-re – a kis t�l�l�re.
      

M�r majdnem 10 �ve, hogy Dursley-�k arra keltek f�l, hogy Harry Potter ott fek�dt az ajtajuk el�tt. Privet Drive �s a Dursley csal�d h�za egy cseppet sem v�ltozott ami�ta Harry-t megtal�lt�k. Az egyetlen k�l�nbs�g az volt, hogy megjelentek Dudley Dursley k�pei, ahogy felcseperedett. Annak azonban nyoma sem volt, hogy Harry ott �lt. De a l�pcs� alatti gardr�bban Harry igenis ott volt �s �ppen aludt. Petunia n�ni rik�csol� hangj�val keltette fel az ajt� t�loldal�r�l.
      
Harry pr�b�lt visszagondolni az �lomra, amit �ppen �lmodott. Egy rep�l� motorr�l sz�lt �s Harry-nek az az �rz�se volt, hogy m�r �lmodta ezt el�tte. Petunia n�ni r�parancsolt, hogy k�sz�tse el a reggelit, mivel mindent k�l�nlegesre akart Dudley 11. sz�let�snapj�ra. Harry fel�lt�z�tt �s bement a konyh�ba, ahol az asztal tele volt Dudley aj�nd�kaival. Tal�n a s�t�t gardr�bban elt�lt�tt hossz� id� tehetett r�la, tal�n m�s, mindesetre Harry kor�hoz k�pest kicsi �s alulfejlett volt. �lt�z�ke csak m�g ink�bb kiemelte sov�nys�g�t, mivel Dudley levetett holmijait hordta, pedig unokatestv�re j�csk�n nagyobb volt mint �. Fekete haja �s csillog�, z�ld szeme volt. Kerek szem�veg�t szigetel�szalag tartotta egyben, mivel az a Dudleyt�l kapott orrbaver�sek k�vetkezt�ben t�bb helyen is elt�rt. Harry-t egyetlen dolog k�l�nb�ztette meg: a homlok�t �tszel�, v�kony, vill�m alak� sebhely. Mindig is �rdekelte, hogy kaphatta, �s Dursley-�k az mondt�k, hogy akkor kapta, amikor a sz�lei meghaltak az aut�balesetben: Lily �s James Potter. Azonban ennyiben kellett hagynia a k�rdez�sk�d�st, mert Dursley-�k els� szab�lya az volt, hogy ’Ne k�rdez�sk�dj!’.
      

Dudley az aj�nd�kaival

Dudley bej�tt az ajt�n �s elkezdte sz�molni az aj�nd�kait mik�zben Harry t�lalta a reggelit. Dudley paprikapiros arccal csattant fel, amikor csak 37 aj�nd�kot sz�molt, ami eggyel kevesebb volt mint el�z� �vben. Petunia n�ni azt mondta, hogy vesznek neki m�g k�t aj�nd�kot, am�g kint lesznek. Vernon Dursley elmondta Petunia n�ninek, hogy Mrs. Figg, aki a szomsz�dban lakott, elt�rte a l�b�t �gy nem tud Harry-re vigy�zni, am�g az �llatkertbe menn�nek. M�s nem jutott esz�kbe, �gy Harry-nek vel�k kellett mennie.
      
Dudley-nak megengedt�k, hogy egy bar�tj�t mag�val hozza az �llatkertbe, ez a bar�t pedig Piers Polkiss volt. Piers az �desanyj�val �rkezett h�zukhoz. F�l �r�val k�s�bb Harry m�r az aut�ban �lt Dudley-val, Piers-szel, Vernon b�csival �s Petunia n�nivel. Az �ton egy motor megel�zte �ket �s Vernon b�csi panaszkodott r�luk. Harry elmes�lte, hogy volt egy �lma, ahol egy rep�l� motorr�l �lmodott. Vernon b�csi r��v�lt�tt Harry-re, hogy m�r pedig a motorker�kp�rok nem tudnak rep�lni. Harry-nek ez esz�be juttatta az �sszes furcsa dolgot, ami vele t�rt�nt. Egyszer a tan�ra par�k�j�t k�kk� v�ltoztatta, beleugrott az iskolai k�m�nybe �s azonnal visszan�vesztette az �sszes haj�t egy hajv�g�s ut�n.
      
Az �llatkertben Dudley �s Piers az �sszes �llatot unalmasnak tal�lta. Harry-t hagyt�k, hogy egy Boa constrictor-t n�zzen, ahogy az aludt. Amikor Dudley megpr�b�lta megmozgatni a k�gy�t, az csak fel�bredt, de �gy se mozdult. Azonban, ahogy Dudley elment az �llat mozogni kezdett �s Harry meglep�d�tt. Besz�lt a k�gy�hoz �s azon kapta mag�t, hogy a k�gy� �rtette, amit mondott neki. Piers visszah�vta Dudleyt �s Vernon b�csit a k�gy�hoz. Dudley unoka�ccse bord�i k�z� bokszolt, Harryt pedig v�ratlanul �rte a t�mad�s �s a betonpadl�ra zuhant. Harry m�rges lett �s ekkor vette kezdet�t a tragikus esem�nyek sora. Dudley �s Piers a terr�rium �vegfala fel� hajoltak, de egy szempillant�ssal k�s�bb m�r r�m�lt ord�t�ssal ugrottak h�tra. A k�gy� terr�rium�nak �vegfala elt�nt. Az �ri�sk�gy� kik�szott b�rt�n�b�l, �s Harry esk�dni mert volna r�, hogy hallotta besz�lni a k�gy�t amint az elcs�szott. Vernon b�csi azt gondolja, hogy ez m�gia volt �s Harryt hib�ztatja miatta.
      

Ezer lev�l �rkezik a
kandall�n kereszt�l

Az �ri�sk�gy� sz�k�s��rt Vernon b�csi minden gardr�bfogs�gok leghosszabbik�val s�jtotta Harryt. Mikor letelt a b�ntet�s, m�r jav�ban tartott a ny�ri vak�ci�. Nem kellett iskol�ba j�rniuk, Dudley cimbor�it�l azonban tov�bbra sem szabadult: azok minden �ldott nap megjelentek a Dursley-h�zban. Harry igyekezett min�l t�bb id�t a h�zon k�v�l t�lteni, s�t�lt a k�rny�ken. �r�lt azonban, hogy Dudleyt �s Pierst a Smeltingsbe vett�k fel, m�g �t a Stonewall High-ba �ratt�k be.
Egy nap, Harrynek kellett a post�t odavinni Vernon b�csinak. �gy tett, ahogy mondt�k, mivel ha nem, akkor Dudley megb�kte volna a Smelting-p�lc�j�val. �gy t�nt, hogy a fi�knak, akik a Smeltingsbe j�rtak, sz�ks�g�k volt egy p�lc�ra, amikkel m�sokat �t�gethettek �s ezt Dudley Harryn gyakorolta. Amikor kiment a post��rt, h�rom levelet tal�lt: egy k�peslap Vernon b�csi n�v�r�t�l, Marjorie Dursley-t�l, aki Wight sziget�n nyaralt, egy sz�ml�nak t�n� barna bor�t�k �s egy Harry Potternek c�mzett lev�l. Harry felvette a levelet �s megvizsg�lta a s�rga pergament amib�l k�sz�lt, majd elolvasta a c�mz�st:

      
Harry nem tudta elhinni. M�g soha sem kapott senkit�l sem levelet. A bor�t�kot lez�r� piros viaszpecs�tet c�mer d�sz�tette: oroszl�n, sas, borz �s k�gy� vettek k�r�l egy nagy R bet�t. Harry visszament a konyh�ba �s odaadta a k�t levelet Vernon b�csinak. Le�lt �s elkezdte kibontani level�t. Vernon b�csi elmondta mindenkinek, hogy Marge beteg, evett valami csig�t. Dudley megl�tta, hogy Harry levelet kapott �s Vernon b�csi miut�n elvette t�le megmutatta Petunia n�ninek. Vernon b�csi kizavarta Harryt �s Dudleyt a konyh�b�l, akik ezut�n az el�szob�ban v�rtak.
      
Verekedtek, hogy ki hallgat�zzon a kulcslyukon. Dudley nyert, �gy Harry hasra vetette mag�t �s az ajt� �s a padl� k�z�tti r�sn�l hallgat�zott.Vernon b�csi �s Petunia n�ni a c�merr�l besz�ltek. Vernon b�csi megmondta, hogy nem fognak tudom�st venni a lev�lr�l. K�s�bb, amikor Harry m�r a gardr�bj�ban volt, Vernon b�csi elmondta neki, hogy el�gette a levelet �s hogy felk�lt�ztetik Dudley m�sodik h�l�szob�j�ba, amit a j�t�koknak haszn�lt. Harry felcipelte minden cucc�t az �j h�l�j�ba, azt k�v�nva b�rcsak n�la lenne a lev�l. Ek�zben lent m�g egy lev�l j�tt, ami szint�n Harry-nek volt c�mezve, de m�r ez �llt rajta: H. Potter �r r�sz�re, Privet Drive 4, a legkisebb h�l�szoba; sz�val b�rki is k�ldta a leveleket, tudta, hogy felk�lt�z�tt.
      
A k�vetkez� reggel, Harry leosont �s az ajt�hoz ment. Harry azt tervezte, hogy megv�rja a post�st �s t�le veszi �t a level�t, hogy gyorsan el is olvashassa. Amikor azonban az ajt�hoz ment, r�taposott Vernon b�csira, akinek ugyanaz az �tlet j�rt a fej�ben. Minden nap, m�g t�bb lev�l j�tt Harrynek, �s a v�g�n m�r dupl�z�dott a sz�muk. M�r annyi �rkezett, hogy Vernon �gy d�nt�tt, bedeszk�zza a lev�lny�l�st. De a levelek a legfur�bb helyeket bukkantak fel, betuszkolt�k az ajt� alatt �s mellett, n�h�nyat pedig a f�ldszinti v�c� kis ablak�n dobtak be. Tov�bbi huszonn�gy lapult gondosan �sszetekerve abba a k�t tucat toj�sban, amit a d�bbent tejesember adott be Petunia n�ninek a nappali ablak�n �t. �s mindezek ut�n, a kandall� elkezdte mag�b�l ontani a leveleket, legal�bb 30 vagy 40 s�v�tett be a konyh�ba. Vernon b�csi annyira m�rges lett, hogy �gy d�nt�tte elk�lt�znek.
      
Bem�sztak a kocsijukba �s elhajtottak. Csak mentek �s mentek az aut�val, �s Vernon b�csi id�r�l id�re csin�lt egy �les kanyart �s megt�veszt�s�l egy darabig az ellenkez� ir�nyba hajtott. V�g�l egy nagyv�ros hat�r�ba �rve egy sz�rke hotel mellett f�keztek le. Itt sem j�rtak sikerrel, mivel m�snap Harrynek m�g t�bb levele j�tt a hotelnek c�mezve. Megint �tra keltek �s szereztek egy cs�nakot egy szigetre, ahol az elk�pzelhet�en legnyomor�s�gosabb visk� �llt. Harrynek esz�be jutott, hogy m�snap lesz a 11. sz�let�snapja. Amikor �t�rtek a szigetre, mindenki lefek�dt aludni. Harry azonban nem tudott elaludni a tombol� vihar zaj�t�l. Visszasz�molta az id�t a sz�let�snapj�ig. Amikor az �ra �jf�lt �t�tt, pontosan abban a pillanatban �s hangos kopog�st hallott az ajt� fel�le. Valaki be akart j�nni.
      

M�g egy hangos d�r�mb�l�s �s Dudley fel�bred, azt gondolva, hogy �gy�znak. Vernon b�csi meg�rkezik a szob�ba a kez�ben egy karab�llyal, m�g�tte pedig Petunia n�ni b�jk�lt. Olyan erej� �t�s �ri az ajt�t, ahogy az kiszakadt a sarkaib�l. Egy �ri�s bepr�seli mag�t a visk�ba, majd lehajolva felkapta az ajt�t �s k�nnyed�n visszaillesztette a tokj�ba. Az �ri�s k�r egy cs�sze te�t le�lve a kanap�ra Dudley mell�, aki �gy megijed hogy elszalad �s Petunia n�ni m�g� b�jik. Az �ri�s Harryre f�ggeszti szemeit �s k�sz�nti, majd hozz�teszi, hogy nem l�tta m�r eg�szen kisbaba kora �ta. Majd hozz�teszi, hogy Harry �gy n�z ki, mint az �desapja, csak a szeme az anyj��. Vernon b�csi felsz�l�tja t�voz�sra, de v�laszul az �ri�s h�trany�l a kanap� f�l�tt, kiveszi Vernon kez�b�l a pusk�t, egy mozdulattal csom�t k�t a cs�v�re majd a sarokba haj�tja a haszn�lhatatlann� v�lt fegyvert. Az �ri�s felk�sz�nti Harryt sz�let�snapja alkalm�b�l �s �tad neki egy saj�t k�sz�t�s� tort�t is. Harry megk�rdezi, hogy m�gis ki is �, az �ri�s pedig azt feleli, hogy � Rubeus Hagrid, a Roxfort kulcs- �s h�zt�j�rz�je.
      

Hagrid �rkez�se

Hagrid t�zet gy�jt �s kolb�szt f�z. Hagridot sokkolja a h�r, hogy Harry semmit sem tud a Roxfortr�l. M�rges lesz Dursley-�kre, hogy nem mondtak el semmit a sz�lei vil�g�r�l, az � vil�g�r�l. Harrynek fogalma sincs, hogy mir�l van sz�. Hagrid, Vernon b�csi tilt�sa ellen�re is elmondja Harrynek, hogy a sz�lei h�resek �s hogy � pedig egy var�zsl�, majd �tadja a levelet Harrynek, amire a fi� m�r r�g�ta v�gyott. A lev�l azt �ll�totta, hogy felvett�k a Roxfort Boszork�ny- �s Var�zsl�k�pz� Szakiskol�ba �s a tan�v szeptember 1-j�n kezd�dik.
      
Hagrid nagykab�tja bels� zseb�b�l el�hal�szott egy baglyot – egy igazi, �l�, meglehet�sen borzas toll� baglyot -, egy hossz� l�dtollat �s egy tekercs pergament, majd �rt egy levelet a Roxfort igazgat�j�nak, Albus Dumbledore-nak, elmagyar�zva, hogy �tadta Harrynek a levelet.Vernon b�csi fenyeget�z�tt, hogy Harry bizony nem megy sehov�, de Hagrid hozz� tette, szeretn� l�tni, hogy egy magafajta mugli az �tj�ba �lljon. Vernon b�csi v�g�l el�rulja, hogy tudt�k, hogy Harry var�zsl� �s Petunia n�ni azt is el�rulta, hogy n�v�re val�j�ban Harry �desanyja is boszork�ny volt. Elmondta, hogy felrobbantak, �s Harry azt kiab�lta, hogy de h�t �k aut�balesetben haltak meg. Hagrid felh�borodott, hogy a muglik mennyit hazudtak Harrynek. Le�lt �s elmondta Harrynek, hogy egy s�t�t var�zsl�, Voldemort Nagy�r meg�lte Harry sz�leit, �s �t mag�t is megpr�b�lta meg�lni. A var�zslat vissza�t�tt �s Voldemort elt�nt – �gy szerezte Harry a heget a homlok�n. Vernon b�csi h�lyes�gnek tartotta az eg�szet �s pr�b�lta meggy�zni Harryt, hogy b�rmi is t�rt�nt a sz�leivel �k meg�rdemelt�k azt, ekkor azonban Hagrid egy eserny�t h�zott el� �s megfenyegette Vernont.
      
Harry el�sz�r k�telkedett benne, hogy var�zsl� volt, azt�n m�gis elhitte. Vernon b�csi elk�vette azt a hib�t, hogy s�rtegette Dumbledore-t �s Hagrid meglend�tette az eserny�j�t Dudley ir�ny�ba: Dudleyb�l pedig kin�tt egy kurta kis malacfarok. Hagrid megk�rte Harryt, hogy ezt az incidenst ne eml�tse a Roxfortban, mivel Hagrid nem var�zsolhatna, hiszen kir�gt�k. Hagrid levette vastag, fekete kab�tj�t �s Harry az alatt aludt az �jszaka h�tra l�v� r�sz�ben.
      

K�p az Abszol �tr�l

M�snap reggel, amikor Harry fel�bred, azt bizonygatja mag�nak, hogy ami az el�z� este t�rt�nt, csup�n �lom volt. Pr�b�lta meggy�zni mag�t, hogy az, hogy Hagrid elviszi egy var�zsl�iskol�ba, amit a Roxfort Boszork�ny- �s Var�zsl�k�pz�nek h�vnak, val�j�ban meg sem t�rt�nt. De amikor kinyitja a szem�t, Hagrid ott alszik a kanap�n �s Harry azon kapja mag�t, hogy �lma m�gis megt�rt�nt. Hangos kopogtat�s �ti meg a f�l�t, �s beenged egy baglyot. A bagoly berep�lt, Hagrid fej�re pottyantotta az �js�got majd elkezdte t�pni az �ri�s kab�tj�t.
      
Hagrid elmondja Harrynek, hogy fizesse ki a baglyot �s miut�n Harry �gy is tesz, a bagoly t�vozik. Hagrid elmondja, hogy el kell menni�k megvenni Harry felszerel�seit, de a fi� agg�dik, hogy mib�l fogj�k ezt megtenni, mivel neki nincs semmi p�nze. Hagrid ekkor megeml�ti, hogy a sz�lei nem hagyt�k p�nz n�lk�l, �s hogy az els� �llom�suk a Gringotts, a var�zsl�k bankja lesz. Elmagyar�zza, hogy a bankot koboldok �rzik �s bolond az, aki megpr�b�lja kirabolni. Hagrid azt is megeml�ti, hogy Dumbledore-nak sz�ks�ge van valamire a Gringottsb�l �s Hagridnak azt is el kell hoznia.
      
Kil�pnek a h�zb�l �s be�lnek a cs�nakba. Hagrid haszn�l egy kis var�zslatot, hogy gyorsabban partot �rjenek. Hagrid el�rulja, hogy a bankot b�b�j �s var�zslat v�di, ezen k�v�l Gringotts London alatt van, t�bb sz�z m�rf�ld m�lyen. M�g a metr�n�l is m�lyebben, �gyhogy ha meg is tudn�nak kaparintani bel�le valamit, �hen veszn�nek kifel� j�vet. Hagrid elkezdi olvasni a Reggeli Pr�f�t�t �s azon mormogott, hogy a M�gia�gyi Miniszt�rium szok�s szerint feje tetej�re �ll�t mindent. Harry azon gondolkozik, hogy a M�gia�gyi Miniszt�rium vajon mit csin�l �s Hagrid elmagyar�zza, hogy mindennel �k foglalkoznak, ami m�gi�val kapcsolatos. Azt mondja, hogy Dumbledore-t akart�k kinevezni miniszternek, de az �reg Cornelius Badarus kapta az �ll�st v�g�l.
      
Ahogy �tutaztak Londonon, nagyon sok ember b�multa meg Hagridot a m�rete miatt �s az�rt is mert j� p�r dologra r�mutatott, hogy a muglik milyen brilli�nsak, hogy feltal�lt�k. Harry megk�rdezte, hogy s�rk�nyok is v�dik-e a Gringottsot, Hagrid igennel v�laszolt �s azt is hozz�tette motyogva, hogy � is szeretne egyet. Harry el�vette a list�j�t �s elkezdte elolvasni. Az �llt a pap�ron, hogy kell h�rom rend egyszer� munkatal�r, egy hegyes s�veg, egy p�r munkav�delmi keszty� s�rk�nyb�rb�l �s egy t�li k�p�nyeg. Ezen k�v�l egy k�nyvlista is szerepelt a pap�ron, mellette egy�b sz�ks�ges felszerel�si t�rgyakkal. Hagrid beterelte �t egy kis kocsm�ba, ami a Foltozott �st nevet viselte �s Harry el�sz�r �szre sem vette.
      
S�t�t �s kopottas hely volt, de Hagridot mindenki �dv�z�lte, amikor bel�ptek. Amikor az emberek megl�tt�k Harryt, sokan fel�lltak �s kezet r�ztak vele, bele�rtve Doris Crockford-ot �s Dedalus Diggle-t is. Odafurakodott egy felt�n�en zaklatott, s�padt, turb�nos fiatalember is, akit Hagrid M�gus professzork�nt mutat be Harrynek, �s kider�l, hogy s�t�t var�zslatok kiv�d�s�t tan�t a Roxfortban. Besz�lgetnek egy ideig, majd Hagrid a h�ts� ajt�hoz, egy keskeny, sik�torszer� udvarra vezeti Harryt, ahol egy kuk�n �s n�h�ny gyomn�v�nyen k�v�l a vil�gon semmi nem volt. Hagrid el�kapja erny�j�t �s megkopogtat n�h�ny t�gl�t egy bizonyos sorrendben. Miut�n k�szen van, egy apr� lyuk jelenik meg a falon, mely egyre n�tt �s pillanatokon bel�l akkor�ra t�gult, hogy Hagrid is k�nny�szerrel �ts�t�lhatott rajta. Az �tj�r� egy kanyarg�s, macskak�ves utc�ra vezetett, ami tele volt tal�ros emberekkel �s k�l�nb�z� boltokkal. Hagrid elmondja, ezt a helyet, Abszol �tnak nevezik.
      
Ahogy s�t�ltak lefel� az �ton, Harry pr�b�lt mindenfel� n�zni. Az Abszol �t v�g�n egy hatalmas h�feh�r �p�let magaslott: a Gringotts. Ahogy bel�pnek, egy figyelmeztet�ssel tal�lj�k szembe magukat, hogy a bankrabl�st csak saj�t felel�ss�gre k�vess�k el. Harry �s Hagrid odal�pnek egy koboldhoz �s elmagyar�zz�k, hogy sz�ks�g�k van n�mi p�nzre Harry sz�fj�b�l. A kobold a sz�fkulcsot k�ri, amit Hagrid �t is ad. A kobold egy m�sik koboldot h�v, Amp�kot, aki majd elviszi �ket a sz�fhez. Hagrid azt is megeml�ti, hogy a 713-as sz�fb�l el kell hoznia a Tudodmit is. Amp�k leviszi �ket Harry sz�fj�hez, amiben halmokban hevertek az aranyp�nzek, oszlopokban �lltak az ez�st�rm�k �s kupacsz�m csillogtak a kis bronz�rm�k. Az arany�rm�k a galleonok, az ez�st�rm�k a sarl�k �s a bronz�rm�k pedig a kn�tok. Hagrid seg�t Harrynek t�sk�ba rakodni a kincsnek egy r�sz�t a v�s�rl�shoz, majd Amp�k tov�bbvitte �ket a 713as sz�fhez. Innen Hagrid egy gy�r�tt, barna pap�rba csavart kis csomagot kapott fel, elt�ntette azt sz�mtalan zsebe egyik�be, majd elhagyt�k a bankot.
      
Hagrid �gy d�nt�tt, hogy el�sz�r Harry egyenruh�j�t veszik meg, �gy bel�ptek Madam Malkin Tal�rszab�szat�ba. Madam Malkin fel�ll�totta Harryt egy zs�molyra, r�adott egy tal�rt, �s hozz�l�tott, hogy a megfelel� hossz�s�g�ra t�zze, majd le�ltette egy s�padt, hegyes arc� fi� mell�, aki szint�n a tal�rja elk�sz�lt�re v�rt. A fi� arr�l kezdett el besz�lni, hogy megpr�b�l becsemp�szni egy versenysepr�t a Roxfortba, majd valami kviddicsr�l is besz�lt. Harry nagyon k�v�l�ll�nak �rezte mag�t, f�leg amikor a fi� a Mardek�rnak �s Hugrabugnak nevezett h�zakr�l kezdett el fecsegni. A fi� r�mutatott Hagridra, aki ott �llt a bolt el�tt �s azt mondta, hogy j�ttmenteket nem is szabadna var�zsl�k k�z� engedni�k. Amikor Harry t�vozott a boltb�l elmes�lte ezeket Hagridnak, aki elmondta, hogy n�gy h�z van a Roxfortban, �s a kviddics a var�zsl�k sportja. A leveg�ben j�tssz�k, sepr�ny�len lovagolva, n�gy labd�val – majd tov�bbmentek, hogy megvegy�k a dolgokat Harry list�j�r�l.
      
V�g�l m�r csak a p�lc�jra maradt h�tra, �gy bel�ptek egy �zletbe, aminek ajtaja f�l�tt h�ml� arany felirat h�rdette: Ollivander – Min�s�gi var�zsp�lc�k – Alap�tva: i.e. 382. Ollivander �r h�tulr�l t�nt el�, megijesztve mindkett�j�ket, majd �dv�z�lte �ket. Ollivander Harry sz�leinek p�lc�j�r�l kezdett besz�lni, �s hogy mennyire eml�kszik, amikor eladta �ket. Ollivander meg�rinti Harry seb�t �s bocs�natot k�r, ami�rt eladta a p�lc�t, ami okozta azt. Ollivander ad egy p�lc�t Harrynek, hogy suhintson vele, de nem volt megfelel� sz�m�ra �gy Ollivander visszavette. Sok-sok p�lca ut�n, amelyek egyike sem m�k�d�tt v�g�l siker�lt egy olyan p�lc�t kapnia, amit�l melegs�get �rzett az ujjaiban.
      
Ollivander meg�llap�totta, hogy milyen roppantul k�l�n�s, hogy Harrynek azt a p�lc�t sz�nta a sors, aminek testv�re a sebet adta Harrynek. Hagrid elvitte Harryt hogy egyenek valamit a mugli vil�gban, de Harry f�lt, hogy nem fog beilleszkedni Roxfortban mivel, hogy mindenki nagy dolgokat v�rt el t�le. Harry sz�let�snapj�ra Hagrid vett neki egy Hedwig nev� baglyot. Hagrid �tadta Harrynek a jegy�t, majd elmondta hogy mikor �s hol kell felsz�llnia a Roxfort
      
Expresszre �s azt is hozz�tette, hogyha b�rmire sz�ks�ge lenne, akkor csak �rjon neki egy levelet, Hedwig tudni fogja, hogy hol tal�lja meg �t. Harry ezut�n fel�lt egy vonatra, amivel hazat�rhetett Dursley�khez.
      

Csokib�ka k�rtya:
Dumbledore

T�lz�s volna azt �ll�tani, hogy Harry utols� h�napja a Dursley-h�zban kellemesen telt. Egy nappal miel�tt utaznia kellene, Harry megk�ri Vernon b�csit, hogy vigye majd ki �t a King’s Cross p�lyaudvarra. Vernon b�csi beleegyezik, de nevets�gesnek tartja, hogy a vonat a kilenc �s h�romnegyedik v�g�nyr�l indul, ahogy az a Hagridt�l kapott jegyen �ll. M�snap, Harry meg�rkezik a p�lyaudvarra �s a kilences �s t�zes v�g�nyok k�z�tt �llt, azon morfond�rozva, hogy vajon hogyan is juthat be a kilenc �s h�romnegyedik v�g�nyra. V�g�l emberek egy csoportja haladt el a h�ta m�g�tt �s egy mondatfoszl�ny �t�tte meg a f�l�t „…persze tele van muglikkal…” illetve megeml�tett�k a Roxfortot is; egy l�ngv�r�s haj� csal�d volt az. Harry az �desanya seg�ts�g�t k�ri, aki elmondja neki, hogy hogyan juthat be a peronra: csup�n annyit kell tennie, hogy elindul a kilences �s a t�zes v�g�ny k�z�tti fal fel� �s nekifut. Harr� �gy tesz �s hirtelen a megfelel� v�g�nyon tal�lja mag�t, az �llom�s m�sik fel� – el�tte pedig a piros g�zmozdony. Harry ekkor felsz�ll a Roxfort Expresszre.
      
A vonaton Harry megismerkedik Fred �s George Weasley-vel, az ikrekkel, akik m�r visszat�rnek az iskol�ba �s az �ccs�kkel Ronnal, akinek szint�n ez az els� �ve a Roxfortban. Ron beavatja Harryt a var�zsl��let r�szleteibe, mint p�ld�ul a kviddicsbe, a H�res Boszork�nyok �s Var�zsl�k k�rty�kba, illetve a Bogoly Berti f�le Minden�z� Drazs�ba. Az egyik k�rty�n Albus Dumbledore k�pe van. Ron, aki szeg�ny csal�db�l sz�rmazik, nem engedheti meg mag�nak, hogy mindenf�le �dess�get vegyen a vonaton, �gy Harry vesz egy csom�t a frissen szerzett �r�ks�g�n �s megosztja azokat Ronnal. Harry tal�lkozik egy n�mileg ideges�t�, t�lszorgalmas l�nnyal Hermione Granger-rel �s ism�t tal�lkozik a kellemetlen fi�val a tal�rboltb�l, akinek a neve Draco Malfoy �s most k�t haverj�val Crak-kal �s Monstro-val jelenik meg. Miut�n Draco elejt n�h�ny bunk� megjegyz�st Ron-r�l, Harry visszautas�tja Draco aj�nlat�t, hogy tan�csokat adjon, hogy melyik m�guscsal�dokkal bar�tkozzon. Minden tanul� hallott m�r Harryr�l �s Harry nem igaz�n tudja, hogyan reag�ljon a h�rnev�re. Amikor meg�rkeznek az �llom�sra, az �jdons�lt j�vev�nyeket Hagrid v�rja, �s leviszi �ket a cs�nakokhoz, amivel �tjuthatnak a Roxforti kast�lyba.
      

H�borc a di�kok
feje f�l�tt

Az �j tanul�kat McGalagony professzor k�sz�nti a kast�ly kapuj�ban, aki elmondja nekik, hogy hamarosan be lesznek osztva a h�zaikba. Minden Roxforti tanul� a n�gy h�z k�z�l az egyikben fog lakni: Griffend�l, Hugrabug, Holl�h�t vagy Mardek�r. Minden egyes h�znak k�l�n kviddics csapata is van. Am�g a Roxfortban tanulnak, a sikereikkel illetve kviddics gy�zelemmel a h�zuknak szerezhetnek dics�s�gpontokat; ha pedig megszegnek valamely szab�lyt, a h�zukat s�jtja pontlevon�s. �v v�g�n a legt�bb pontot el�rt h�z kapja a h�zkup�t, ami igen nagy megtiszteltet�s. Ahogy a tanul�k bel�pnek Roxfortba egy k�s�rtettel tal�lj�k
      
szembe magukat. Ezut�n bevezetik �ket a Nagyterembe, ahol az eg�sz iskola v�r r�juk. Megl�tnak egy �reg, hegyes var�zsl�s�veget egy t�mla n�lk�li sz�ken. Amikor a di�kok felveszik a Teszlek S�veget, az bejelenti, hogy melyik h�zba fognak tartozni. Harry nagyon ideges lesz. R�j�tt, hogy nem szeretne a Mardek�r h�zba ker�lni, mert a tanul�k ott kellemetlenek �s Voldemort is valaha oda tartozott. V�g�l Harryre ker�l a sor, hogy feltegye a s�veget. Egy r�vid szellemi vita ut�n a s�veg Mardek�ros javaslata ellen�re Harry m�gis a Griffend�lbe ker�l. Harry �r�mmel veszi tudom�sul, hogy Ron �s Hermione is Griffend�les lett, Draco Malfoy pedig a Mardek�rba ker�lt.
      
Miut�n mindenki le�lt a hely�re, megkezd�dik a nagy lakoma. Harry nem akar hinni a szem�nek a sok �zletes falat l�tt�n. Sir Nicholas de Mimsy-Porpington, a Griffend�l h�z szelleme (k�ztudottan F�lig Fej N�lk�li Nick egy sikertelen lefejez�s miatt), bemutatkozik az els� �veseknek, �s hozz�teszi, hogy rem�li, hogy megnyerik a h�zkup�t ebben az �vben. A desszert k�zben a nevelked�s a t�ma. Egy Neville Longbottom nev� fi� elmes�li, hogy a csal�dja azt hitte, hogy mugli (k�s�bbiekben kvibli), am�g t�l nem �lt egy zuhan�st egy ablakb�l. Egy m�sik tanul�, Seamus Finnigan, elmes�li, hogy az apja, aki mugli, mennyire meglep�d�tt, amikor kider�lt, hogy feles�ge (Seamus �desanyja) boszork�ny. Harry k�rben�z a teremben �s �szrevesz n�h�ny tan�rt besz�lgetni. Az egyik�k, mik�zben M�gussal besz�lgetett rosszindulat�an Harryre pillantott, akinek azonnal f�jdalom ny�lalt homlok�n l�v� seb�be. Harry megtudja, hogy az az ember Perselus Piton professzor, aki a b�jitaltan tan�r. Desszert ut�n, Dumbledore fel�ll, hogy megtartsa k�sz�nt� besz�d�t. Hozz�tesz p�r figyelmeztet�st - t�bbek k�z�tt, hogy maradjanak t�vol a Tiltott Rengetegt�l, illetve a harmadik emeleti folyos� jobb k�z fel�li szakasz�ra tilos a bel�p�s – majd mindenkit aludni k�ld�tt.